1 00:00:00,910 --> 00:00:03,010 (Love In Sync) 2 00:00:09,850 --> 00:00:12,320 (Kim Myung Soo) 3 00:00:16,460 --> 00:00:18,990 (Κανγκ Μιν Αχ) 4 00:00:38,710 --> 00:00:41,880 (Love In Sync) 5 00:00:43,720 --> 00:00:44,789 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:44,790 --> 00:00:45,919 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,120 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 8 00:00:49,490 --> 00:00:50,859 Χα Γιουλ, μας τελείωσε ο χρόνος. 9 00:00:50,860 --> 00:00:55,600 Πλύνετε γρήγορα και φορέστε τα ρούχα που έχει στρώσει ο μπαμπάς για εσάς... 10 00:01:00,400 --> 00:01:01,770 Φυσικά δεν θα τα έβαζες απλά. 11 00:01:03,070 --> 00:01:05,310 Καλά. Ωραία, καλά. 12 00:01:06,170 --> 00:01:07,440 Ας βγάλουμε τουλάχιστον το στέμμα. 13 00:01:07,710 --> 00:01:10,080 Όχι. Μια πριγκίπισσα πρέπει να φορά ένα στέμμα. 14 00:01:10,310 --> 00:01:13,380 Αυτή τη στιγμή, μοιάζεις περισσότερο με κλόουν παρά με πριγκίπισσα. 15 00:01:15,220 --> 00:01:16,649 Τότε τουλάχιστον βγάλτε το φόρεμα. 16 00:01:16,650 --> 00:01:18,420 Ποιος πηγαίνει στο νηπιαγωγείο ντυμένος έτσι; 17 00:01:18,650 --> 00:01:22,390 - Ναι. - Θα με κρίνει ο κόσμος. 18 00:01:22,620 --> 00:01:24,430 Αλλά δεν είμαι αυτός που θα κρίνουν. 19 00:01:30,470 --> 00:01:32,130 Τι είναι αυτό; Κυκλοφορεί κάποιος απέναντι από την αίθουσα; 20 00:01:32,570 --> 00:01:33,800 Είναι άδειο εδώ και χρόνια. 21 00:01:35,670 --> 00:01:38,210 - Ω, συγγνώμη. Είσαι καλά; - Α, είμαι καλά... 22 00:01:42,140 --> 00:01:44,450 - Είσαι... - Τι κάνεις εδώ; 23 00:01:45,210 --> 00:01:47,580 Κυρία, πού να το βάλω αυτό; 24 00:01:50,120 --> 00:01:52,150 Μη μου πεις ότι κινείσαι σε όλη την αίθουσα. 25 00:01:56,160 --> 00:01:58,330 Μπαμπά, τι κάνεις; Αργήσαμε. 26 00:01:59,190 --> 00:02:00,230 Καλά. 27 00:02:01,260 --> 00:02:02,300 Μπαμπάς; 28 00:02:11,470 --> 00:02:14,210 Σοβαρά; Από όλα τα μέρη στη Σεούλ, γιατί η γειτονιά μου; 29 00:02:14,740 --> 00:02:17,110 Γιατί έπρεπε να είναι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα; Αυτό είναι τόσο άβολο. 30 00:02:24,450 --> 00:02:25,519 Μπαμπά, τι κάνεις; 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,390 -Αργήσαμε. - Μπαμπά; 32 00:02:28,160 --> 00:02:30,390 Ποιος νοιάζεται αν παρεξηγήσει; 33 00:02:30,630 --> 00:02:33,660 (Τσα Γιουν Χουάν) 34 00:02:36,730 --> 00:02:38,630 Τι; "Μπαμπάς;" 35 00:02:40,270 --> 00:02:42,800 Είναι παντρεμένος άντρας και προσποιήθηκε ότι ήταν ελεύθερος τόσο τέλεια... 36 00:02:46,540 --> 00:02:47,540 Λοιπόν, ποτέ δεν είπε ότι ήταν παντρεμένος. 37 00:02:48,940 --> 00:02:49,940 Δικαίωμα. 38 00:02:54,080 --> 00:02:57,590 - Τζι Αν, είσαι καλά; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 39 00:02:58,150 --> 00:02:59,420 Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. 40 00:02:59,890 --> 00:03:02,289 Εντάξει, τώρα απλά κάνε αυτό που κάνω. Εντάξει; 41 00:03:02,290 --> 00:03:04,859 Ποια είναι η συμφωνία σας, κύριε; Είστε ο δικηγόρος του Yu Ji An ή κάτι τέτοιο; 42 00:03:04,860 --> 00:03:06,590 Όχι, είμαι σύμβουλος. 43 00:03:16,700 --> 00:03:18,740 Γιατί δεν ανοίγει αυτό το κουτί; 44 00:03:29,880 --> 00:03:31,990 Ωχ, είσαι εδώ; 45 00:03:32,790 --> 00:03:34,390 Δεν είναι σήμερα το ραντεβού σας στο νοσοκομείο; 46 00:03:34,860 --> 00:03:36,419 Δεν ένιωθα καλά, οπότε το ανέβαλα. 47 00:03:36,420 --> 00:03:37,430 Τι σε φέρνει όμως εδώ; 48 00:03:38,760 --> 00:03:40,830 Σκέφτηκα ότι θα έκανα λίγο καθάρισμα όσο ήσουν έξω... 49 00:03:41,460 --> 00:03:43,430 Νόμιζα ότι σου ζήτησα να φύγεις μόνος από αυτό το δωμάτιο. 50 00:03:43,700 --> 00:03:46,370 Αλλά πληρώνομαι για να το κάνω αυτό, πώς να μην το κάνω; 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,770 Θα τακτοποιήσω λίγο, για να επιστρέψεις στη δουλειά. 52 00:03:58,810 --> 00:04:01,350 Έψαξα παντού, το δωμάτιό της και το στούντιο της, 53 00:04:01,550 --> 00:04:04,390 αλλά φαίνεται ότι αυτή τη φορά μιλάει σοβαρά. Είναι εντελώς καθαρό. 54 00:04:04,890 --> 00:04:07,960 Ούτε ένα μπουκάλι soju, ούτε καν ένα μπουκάλι μηλίτη που μοιάζει με ένα. 55 00:04:08,220 --> 00:04:10,190 Πραγματικά; Αυτό είναι μια ανακούφιση. 56 00:04:10,460 --> 00:04:12,229 Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε, κύριε. 57 00:04:12,230 --> 00:04:14,230 Μετά από όλα τα προβλήματα που πέρασε για θεραπεία, 58 00:04:14,830 --> 00:04:18,000 δεν υπάρχει περίπτωση να υποτροπιάσει το καταραμένο πρόβλημα με το ποτό, σωστά; 59 00:04:18,399 --> 00:04:21,500 Ακόμα κι αν δεν την μεγάλωσε, είναι ακόμα η μητέρα της. 60 00:04:21,800 --> 00:04:23,740 Θα το ξεπεράσει για χάρη του παιδιού. 61 00:04:24,240 --> 00:04:25,710 Ναι, αλλά για κάθε περίπτωση, 62 00:04:26,040 --> 00:04:28,110 παρακαλώ συνεχίστε να την ελέγχετε από καιρό σε καιρό. 63 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 Καλά. 64 00:04:35,550 --> 00:04:36,550 Ναί. 65 00:04:38,950 --> 00:04:42,619 - Κύριε, ταχυδρομεία από τον Σύλλογο. - Από τον Σύλλογο; 66 00:04:42,620 --> 00:04:43,620 Ναί. 67 00:04:44,230 --> 00:04:45,260 Δεν περίμενα τίποτα. 68 00:04:49,600 --> 00:04:52,700 (Κλήση στην πειθαρχική επιτροπή, παρευρισκόμενος: Cha Eun Hwan) 69 00:04:55,070 --> 00:04:57,510 Μη μου πείτε ότι παραπέμφθηκες στην Πειθαρχική Επιτροπή. 70 00:04:57,840 --> 00:05:00,680 Όχι, όχι. Τι θα μπορούσατε να κάνατε λάθος, κύριε; 71 00:05:09,920 --> 00:05:12,220 Χάλασε ο λέβητας την πρώτη κιόλας μέρα; 72 00:05:13,120 --> 00:05:15,790 Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει. 73 00:05:16,720 --> 00:05:18,760 Κάνει κρύο. 74 00:05:28,200 --> 00:05:29,470 Αναρωτιέμαι αν τελείωσε τη μετακόμισή της καλά. 75 00:05:31,970 --> 00:05:33,210 Δεν με αφορά. 76 00:05:42,750 --> 00:05:45,520 -Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Κάνει κρύο. 77 00:05:47,050 --> 00:05:48,490 Είναι τόσο κρύο. 78 00:05:49,720 --> 00:05:50,730 Ε; 79 00:05:55,860 --> 00:05:57,600 Πρώτα, ας πάμε στη θέση μου. 80 00:06:06,270 --> 00:06:08,410 Είναι ζεστό τσάι. Έχετε μερικά. 81 00:06:16,280 --> 00:06:19,190 Έτσι, ενώ κινείσαι, το φυσικό αέριο και το ρεύμα... 82 00:06:19,450 --> 00:06:20,760 Δεν τα μετέφερες όλα; 83 00:06:22,760 --> 00:06:24,260 Δεν είναι ότι δεν ήξερα. 84 00:06:25,730 --> 00:06:26,990 Ήμουν τόσο απασχολημένος που το ξέχασα. 85 00:06:30,000 --> 00:06:31,670 Νόμιζα ότι δεν δούλευε αυτές τις μέρες. 86 00:06:35,400 --> 00:06:38,340 Δημόσια, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά προσωπικά, καθόλου. 87 00:06:38,810 --> 00:06:40,070 Ήμουν απίστευτα απασχολημένος. 88 00:06:41,080 --> 00:06:43,210 Απόλυση από παραστάσεις, εξαπάτηση, 89 00:06:43,740 --> 00:06:44,750 και να ταπεινώνεται. 90 00:06:47,110 --> 00:06:49,520 Μπορείτε να ακούσετε τις σκέψεις μου, τυχαία; 91 00:06:50,950 --> 00:06:52,019 Τι; 92 00:06:52,020 --> 00:06:54,690 Όχι, είμαι σίγουρος ότι μόνο αυτό σκέφτηκα και δεν το είπα δυνατά. 93 00:06:55,060 --> 00:06:56,320 Αλλά συνεχίζεις να διαβάζεις το μυαλό μου. 94 00:06:59,460 --> 00:07:02,000 Μάλιστα, και εγώ... 95 00:07:05,030 --> 00:07:07,230 Μπαμπά, πεινάω. 96 00:07:07,870 --> 00:07:08,970 Χα Γιουλ, είσαι ξύπνιος; 97 00:07:14,310 --> 00:07:15,310 Τι κοιτάς επίμονα; 98 00:07:16,240 --> 00:07:18,550 Τι; Δεν έχετε ξαναδεί ένα όμορφο κορίτσι; 99 00:07:19,350 --> 00:07:20,350 Κυρία. 100 00:07:23,990 --> 00:07:24,990 Θείτσα. 101 00:07:26,350 --> 00:07:28,890 Και τώρα, σερβίρεται το νόστιμο κάρυ. 102 00:07:34,160 --> 00:07:35,700 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει χωρίς να φας; 103 00:07:37,030 --> 00:07:39,970 Δεν έχω φάει υδατάνθρακες μετά τις 18:00 από τα 12 μου. 104 00:07:40,570 --> 00:07:42,700 Έχω συνηθίσει περισσότερο να παραλείπω γεύματα παρά να τρώω, 105 00:07:43,140 --> 00:07:44,540 οπότε μη με πειράζεις και φάε. 106 00:07:45,770 --> 00:07:47,910 Αλλά πρέπει να έχετε κάτι στο στομάχι σας όταν κάνει κρύο. 107 00:07:50,510 --> 00:07:53,110 - Λοιπόν, να σκάψουμε τότε; - Ναι, μπαμπά. 108 00:08:00,550 --> 00:08:01,560 Είναι τόσο κακό; 109 00:08:08,360 --> 00:08:12,300 Ήθελα νόστιμο κάρυ. Νόστιμο κάρυ. 110 00:08:13,030 --> 00:08:14,240 Ξέρεις, το θέμα της γεύσης είναι, 111 00:08:15,440 --> 00:08:17,000 μπορεί απλώς να μην το έχεις συνηθίσει. 112 00:08:17,940 --> 00:08:19,610 Αν συνεχίζεις να γνωρίζεις μια γεύση, 113 00:08:19,870 --> 00:08:21,710 κάτι που δεν σας αρέσει μπορεί να γίνει νόστιμο. 114 00:08:26,880 --> 00:08:28,450 Τι θα λέγατε... 115 00:08:31,290 --> 00:08:34,120 Όχι, τι γίνεται αν η θεία σου κάνει μαγικά το κάρυ; 116 00:09:19,070 --> 00:09:22,040 Πώς είσαι τόσο καλός μάγειρας όταν μόλις τρως; 117 00:09:23,340 --> 00:09:25,740 Γιατί κανείς δεν μου μαγείρεψε ποτέ. 118 00:09:27,110 --> 00:09:29,810 Ήθελα λοιπόν να μαγειρεύω τουλάχιστον για μένα. 119 00:09:33,150 --> 00:09:34,420 Παρόλο που δεν μπορώ να το φάω. 120 00:09:43,260 --> 00:09:45,490 Νόμιζα ότι θα αργούσες. Τελείωσες νωρίς. 121 00:09:46,190 --> 00:09:49,060 Μετακόμισε στο διάδρομο σήμερα, αλλά ο λέβητας της είναι χαλασμένος. 122 00:09:50,130 --> 00:09:52,170 Της είπα λοιπόν να ζεσταθεί εδώ μέχρι να έρθει ο επισκευαστής. 123 00:09:53,270 --> 00:09:54,270 Γειά σου. 124 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Γεια. 125 00:10:03,310 --> 00:10:04,310 Cha Eun Hwan. 126 00:10:06,150 --> 00:10:07,150 Τι συμβαίνει; 127 00:10:20,460 --> 00:10:23,000 Τζι Αν, λυπάμαι, 128 00:10:24,600 --> 00:10:25,830 αλλά μπορείς να φύγεις τώρα; 129 00:10:26,900 --> 00:10:30,240 - Τι; Δεν έχω τελειώσει με το ποτό μου... - Απλά... 130 00:10:32,010 --> 00:10:33,210 Απλώς σου ζητώ να φύγεις. 131 00:10:37,780 --> 00:10:40,780 Πρόστιμο. θα φύγω. Ευτυχισμένος τώρα; 132 00:10:57,360 --> 00:10:59,300 Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι αυτός που με κάλεσε μέσα. 133 00:10:59,700 --> 00:11:00,770 Πόσο ενοχλητικό. 134 00:11:09,610 --> 00:11:10,640 Γιου Τζι Αν; 135 00:11:11,310 --> 00:11:12,610 Τι κάνει στο σπίτι μας; 136 00:11:13,010 --> 00:11:14,010 σου είπα ήδη. 137 00:11:14,480 --> 00:11:16,020 Μετακόμισε στο διάδρομο κατά σύμπτωση. 138 00:11:16,280 --> 00:11:18,550 Σύμπτωση; Περισσότερο σαν κατάρα. 139 00:11:19,350 --> 00:11:21,419 - Πες της να φύγει αύριο. - Τραγούδι Χουάν. 140 00:11:21,420 --> 00:11:24,690 Σε δεύτερη σκέψη. Ας κινηθούμε. Θα είναι πιο γρήγορο. 141 00:11:26,660 --> 00:11:27,660 Μη μου πεις... 142 00:11:29,130 --> 00:11:31,100 Δεν περιμένεις να μένω εδώ και να τη βλέπω κάθε μέρα, σωστά; 143 00:11:31,970 --> 00:11:34,870 Μπορώ να αναπνεύσω μόλις τη βλέπω για ένα δευτερόλεπτο στην τηλεόραση. 144 00:11:35,640 --> 00:11:37,810 Γίνομαι τόσο έξαλλος που θα χάσω τα μυαλά μου. 145 00:11:38,440 --> 00:11:41,440 - Τόσο πολύ της αγανακτείς ακόμα; - Και δεν το κάνεις; 146 00:11:42,210 --> 00:11:45,409 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. Το είδος που δεν φταίει κανείς. 147 00:11:45,410 --> 00:11:46,510 Ξέρω, ξέρω. 148 00:11:47,410 --> 00:11:49,680 Αλλά αυτό το ατύχημα μας έκανε να χάσουμε τα πάντα. 149 00:11:51,450 --> 00:11:54,360 Αν δεν ήταν εκείνη, αν δεν είχε συμβεί αυτό το ατύχημα, 150 00:11:55,790 --> 00:11:58,160 Δεν θα ζούσα έτσι. 151 00:12:02,760 --> 00:12:04,060 Η δυστυχία μου... 152 00:12:05,300 --> 00:12:06,569 Αισθάνεται ότι φταίει για όλα, 153 00:12:06,570 --> 00:12:08,040 και η αδικία με τρελαίνει. 154 00:12:10,970 --> 00:12:12,370 Έφταιγα κι εγώ. 155 00:12:15,540 --> 00:12:17,240 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 156 00:12:18,150 --> 00:12:19,310 Σχετικά με το κτηματομεσιτικό γραφείο, 157 00:12:21,250 --> 00:12:22,880 Θα σταματήσω όταν έχω χρόνο. 158 00:12:38,130 --> 00:12:40,200 (Αποκλειστική σύμβαση διαχείρισης) 159 00:12:41,670 --> 00:12:44,340 Αυτοί είναι οι καλύτεροι όροι που μπορεί να προσφέρει η εταιρεία μας. 160 00:12:44,840 --> 00:12:47,540 Δεν φαίνονται ακριβώς τα καλύτερα. 161 00:12:48,780 --> 00:12:50,540 Ακούω πράγματα, ξέρεις. 162 00:12:52,280 --> 00:12:56,320 Γιατί είναι το "καλύτερο" για μένα και το "καλύτερο" για τον Yu Ji An... 163 00:12:57,690 --> 00:12:58,889 είναι σε τελείως διαφορετικά πρωταθλήματα; 164 00:12:58,890 --> 00:13:00,250 Αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό. 165 00:13:03,790 --> 00:13:04,790 Γι Τζιν. 166 00:13:06,630 --> 00:13:10,360 Ρισκάρει κανένας ανόητος τη ζωή του για να κερδίσει έναν αγώνα ποδοσφαίρου της γειτονιάς; 167 00:13:11,170 --> 00:13:13,400 Το αποθηκεύετε για τα διεθνή τουρνουά. 168 00:13:14,200 --> 00:13:15,200 Δικαίωμα; 169 00:13:17,500 --> 00:13:19,510 Δηλαδή λέτε ότι δεν είμαι ακόμα σε αυτό το πρωτάθλημα; 170 00:13:28,620 --> 00:13:32,420 Πρόστιμο. Θα υπογράψω το συμβόλαιο, κύριε Κιμ. Όμως... 171 00:13:33,150 --> 00:13:35,020 Έχω έναν ακόμη όρο. 172 00:13:36,820 --> 00:13:39,530 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτόν τον κλάδο... 173 00:13:40,130 --> 00:13:41,900 ποιος θα σε υπέγραφε εκτός αν είναι τελείως τρελοί. 174 00:13:42,430 --> 00:13:44,970 Ποιος θα θέλει μια ηθοποιό της οποίας η φήμη είναι σε χαλασμό; 175 00:13:47,000 --> 00:13:49,100 Αν κανείς άλλος δεν με αγαπήσει, 176 00:13:49,970 --> 00:13:52,040 τότε θα πρέπει απλώς να αγαπήσω τον εαυτό μου. 177 00:13:54,440 --> 00:13:56,540 Τι; Πρακτορείο ενός ατόμου; 178 00:13:57,510 --> 00:13:58,510 Ναί. 179 00:13:59,310 --> 00:14:02,050 Έχω κολλήσει σε ένα μέρος για χρόνια πάντως. 180 00:14:02,450 --> 00:14:05,290 Έτσι, τόσο ως Yu Ji An το πρόσωπο όσο και ως Yu Ji An η ηθοποιός, 181 00:14:06,290 --> 00:14:08,820 I've been feeling a little stagnant. 182 00:14:09,490 --> 00:14:11,229 Τώρα που τα πράγματα ήρθαν έτσι, 183 00:14:11,230 --> 00:14:13,890 Θέλω να χρησιμοποιήσω τη δική μου δύναμη και το μοναδικό μου στυλ... 184 00:14:14,130 --> 00:14:17,460 - to restart my acting career. - Βλέπω. 185 00:14:18,070 --> 00:14:20,630 Είναι η τιμή να είμαι μαζί μου για αυτό το λαμπρό νέο ξεκίνημα... 186 00:14:21,340 --> 00:14:22,540 Σου το δίνω. 187 00:14:26,940 --> 00:14:27,940 - Τι; - Τι; 188 00:14:29,280 --> 00:14:31,980 Τι; Είσαι τόσο πολύ χαρούμενος που μένεις άφωνος; 189 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 Όχι, είναι απλά... 190 00:14:35,120 --> 00:14:37,180 Ε, πες το πρώτος. 191 00:14:38,090 --> 00:14:40,550 Εσύ το ξεκίνησες, άρα πας πρώτος. 192 00:14:40,690 --> 00:14:42,890 -Πήγαινε εσύ πρώτος. - Έχετε ακούσει ποτέ πρώτα για κυρίες; 193 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, 194 00:14:50,000 --> 00:14:52,800 Είναι λίγο πολύ να μας ζητήσετε να αλλάξουμε εταιρείες μόνο και μόνο με το λόγο σας. 195 00:14:53,300 --> 00:14:55,599 Για στυλίστες σαν εμάς, τα βιογραφικά μας είναι φτιαγμένα... 196 00:14:55,600 --> 00:14:57,270 για τις διασημότητες με τις οποίες συνεργαζόμαστε. 197 00:14:57,810 --> 00:15:00,710 Ξέρεις ότι είμαι ο τροφοδότης στην οικογένειά μου, σωστά; 198 00:15:01,340 --> 00:15:05,950 Είμαι ο μοναδικός πάροχος για τη μαμά μου στο σπίτι και τα δίδακτρα του αδερφού μου... 199 00:15:06,550 --> 00:15:07,610 λυπάμαι. 200 00:15:54,730 --> 00:15:57,130 - Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Τι εννοείς, δεν μπορώ; 201 00:15:58,130 --> 00:15:59,930 Αγοράστε 1, λάβετε 1 δωρεάν, σωστά; 202 00:16:00,200 --> 00:16:03,369 - Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις το άλλο; - Η πώληση έληξε χθες. 203 00:16:03,370 --> 00:16:04,840 Τότε θα έπρεπε να είχες κατεβάσει την ταμπέλα. 204 00:16:05,340 --> 00:16:07,369 Τέλος πάντων, είναι λάθος σου, οπότε το παίρνω αυτό. 205 00:16:07,370 --> 00:16:09,510 - Κύριε, δεν μπορείτε. - Τι εννοείς, δεν μπορώ; 206 00:16:09,640 --> 00:16:10,640 Με συγχωρείτε. 207 00:16:11,210 --> 00:16:13,509 - Κοίτα εδώ. - Τι; 208 00:16:13,510 --> 00:16:17,380 - Κύριε, ξέρετε ποιος είμαι, σωστά; - Πώς θα ήξερα ποιος είσαι; 209 00:16:19,020 --> 00:16:20,720 Λένε ότι η φήμη είναι φευγαλέα. 210 00:16:22,660 --> 00:16:25,660 Είσαι ο Yu Ji An, σωστά; Θεέ μου. 211 00:16:26,030 --> 00:16:29,230 - Ναι. Είμαι εγώ. - Α, ο εκφοβιστής; 212 00:16:29,630 --> 00:16:34,299 Φυσικά και το κάνω. The Nation's Brat. Στη σημερινή εποχή, 213 00:16:34,300 --> 00:16:36,539 πώς τολμάς να συνεχίσεις τον εκφοβισμό; Jeez. 214 00:16:36,540 --> 00:16:39,369 Το ξέρεις καλά, αλλά γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; 215 00:16:39,370 --> 00:16:41,179 - Τι; - Λοιπόν... 216 00:16:41,180 --> 00:16:43,380 Θέλετε να σας μεταδώσω τον τίτλο του "bullying"; 217 00:16:44,680 --> 00:16:47,849 Μπορεί η δημοτικότητά μου να έχει πέσει, αλλά εξακολουθώ να έχω όλους τους followers μου. 218 00:16:47,850 --> 00:16:49,019 Το δεύτερο που ανεβάζω αυτό το βίντεο, 219 00:16:49,020 --> 00:16:51,290 Μπορώ να σε κάνω το επόμενο bullying star του έθνους. 220 00:16:54,520 --> 00:16:55,590 Γαμώτο. 221 00:16:56,720 --> 00:16:57,720 Μόνο ένα. 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,160 Θέε μου. 223 00:17:09,170 --> 00:17:10,400 Ευχαριστώ πολύ. 224 00:17:12,869 --> 00:17:14,979 Μην με παρεξηγείτε. Δεν είναι δίκαιο για έναν άνθρωπο... 225 00:17:14,980 --> 00:17:17,440 για να πάρεις 2 στην ίδια τιμή ενώ ένας άλλος παίρνει μόνο 1. 226 00:17:18,210 --> 00:17:21,150 Μπορώ να ανεχτώ την αδικία, αλλά δεν μπορώ να ανεχτώ να με λιγοστεύουν. 227 00:17:37,460 --> 00:17:41,170 Φυσικά και ξέρω αυτή τη γυναίκα που εκφοβίζει. 228 00:17:41,800 --> 00:17:43,040 The Nation's Brat. 229 00:18:23,280 --> 00:18:25,810 -Είσαι καλά; - Ναι. 230 00:18:26,510 --> 00:18:27,650 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 231 00:18:30,050 --> 00:18:31,050 Εντάξει τότε. 232 00:18:32,350 --> 00:18:33,420 Με συγχωρείτε. 233 00:18:34,720 --> 00:18:35,720 Ναί; 234 00:18:37,290 --> 00:18:39,260 Δεν πεινάς; 235 00:18:41,190 --> 00:18:43,860 Όχι, δεν είμαι. 236 00:18:46,530 --> 00:18:47,900 Λοιπόν, είμαι. 237 00:19:08,160 --> 00:19:09,360 Μα είπες ότι πεινάς; 238 00:19:11,160 --> 00:19:13,830 Αν έτρωγα κάθε φορά που πεινούσα, δεν θα μπορούσα να διατηρήσω αυτόν τον αριθμό. 239 00:19:13,990 --> 00:19:15,000 Ετσι; 240 00:19:16,330 --> 00:19:18,470 Θέλεις να τα φάω όλα αυτά μόνος μου; 241 00:19:19,870 --> 00:19:21,230 Δεν μπορείς να το φας; 242 00:19:23,970 --> 00:19:27,640 Όταν βλέπω κάποιον μπροστά μου να απολαμβάνει το φαγητό του, 243 00:19:27,770 --> 00:19:29,310 με κάνει να νιώθω καλά. 244 00:19:30,740 --> 00:19:32,150 Υποθέτω ότι είναι ένα είδος αντικαταστάτης ικανοποίησης. 245 00:19:35,450 --> 00:19:39,550 Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω λίγο πεσμένος και πικραμένος σήμερα. 246 00:19:43,460 --> 00:19:45,729 Και αφού τυχαίνει να είμαι θεραπευτής, 247 00:19:45,730 --> 00:19:47,930 Δεν αντέχω να βλέπω κάποιον τόσο πεσμένο. 248 00:19:52,100 --> 00:19:55,440 Καλά. Ποιο; Αυτό; 249 00:20:02,780 --> 00:20:04,780 Νιώθεις καλύτερα; 250 00:20:05,850 --> 00:20:06,950 Λίγο. 251 00:20:07,910 --> 00:20:09,650 Έλα, πρέπει να έχεις και εσύ. 252 00:20:10,150 --> 00:20:12,590 Η άμεση ικανοποίηση είναι πολύ καλύτερη από την αντικαταστάτη. 253 00:20:13,190 --> 00:20:14,190 Δεν νομίζεις; 254 00:20:18,330 --> 00:20:19,790 Αν περάσω αυτή τη γραμμή, 255 00:20:20,990 --> 00:20:22,530 Φοβάμαι ότι πραγματικά δεν θα μπορέσω να επιστρέψω. 256 00:20:32,870 --> 00:20:35,210 Αυτό είναι όσο θα ξεφύγω σήμερα. 257 00:20:42,450 --> 00:20:44,250 Δεν χρειάζεται να με λυπηθείς. 258 00:20:47,190 --> 00:20:48,190 Ποιος κάνει; 259 00:20:48,920 --> 00:20:50,090 Μου; Οταν; 260 00:20:50,790 --> 00:20:52,430 Ω, έλα. Το κάνεις. 261 00:20:54,930 --> 00:20:56,800 Είναι σαν να μπορείς να νιώσεις αυτό ακριβώς που νιώθω εγώ... 262 00:21:00,300 --> 00:21:01,300 ξέρω. 263 00:21:02,870 --> 00:21:04,640 Αισθάνομαι πραγματικά ότι μπορώ. 264 00:21:05,410 --> 00:21:06,410 Τι; 265 00:21:07,040 --> 00:21:08,540 Αυτό είναι γελοίο. 266 00:21:11,650 --> 00:21:13,580 Είναι σχεδόν σαν να το ακούω πραγματικά. 267 00:21:15,820 --> 00:21:16,820 Τι; 268 00:21:21,090 --> 00:21:23,060 πρέπει να πάω. Προέκυψε κάτι επείγον. 269 00:21:23,160 --> 00:21:24,189 Για να γιορτάσουμε την επανένωση με την Τζι Αν, 270 00:21:24,190 --> 00:21:26,360 το μοσχαρίσιο ταρτάρ είναι στο σπίτι. Πήγαινε μέσα. 271 00:21:29,030 --> 00:21:30,960 Γεια, τι συμβαίνει με αυτήν; 272 00:21:31,300 --> 00:21:34,600 Γεια σου. Τι διάολο κάνατε για να φτιάξετε το Ji An μας έτσι; 273 00:21:34,700 --> 00:21:35,700 Δεν ξέρω. 274 00:21:37,240 --> 00:21:40,570 Γεια, αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις; 275 00:21:41,680 --> 00:21:42,680 Διαβάστε μυαλά; 276 00:21:43,810 --> 00:21:45,850 Είναι περίεργο. Συνεχίζει να μαντεύει τι σκέφτομαι. 277 00:21:48,780 --> 00:21:50,150 Έτσι, 278 00:21:50,320 --> 00:21:54,420 λες να ακούς συνέχεια τις φωνές των άλλων; 279 00:21:55,260 --> 00:21:56,560 Αυστηρά μιλώντας, 280 00:21:57,060 --> 00:21:59,230 δεν είναι πολλά απροσδιόριστα άτομα. 281 00:21:59,860 --> 00:22:00,860 Είναι ένα συγκεκριμένο άτομο. 282 00:22:02,230 --> 00:22:04,100 Όποτε είμαι με αυτόν τον έναν άντρα, 283 00:22:04,730 --> 00:22:07,630 μερικές φορές νιώθω σαν να ακούω τα λόγια του απευθείας, 284 00:22:07,930 --> 00:22:09,700 και άλλες φορές είναι σαν... 285 00:22:09,940 --> 00:22:14,410 τα συναισθήματά του μου μεταφέρονται αόριστα. 286 00:22:18,580 --> 00:22:19,650 Ακούγεται περίεργο, έτσι δεν είναι; 287 00:22:22,780 --> 00:22:25,850 Είσαι υπό πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 288 00:22:26,250 --> 00:22:29,220 Όταν υποφέρετε από ακραίο στρες, 289 00:22:29,460 --> 00:22:31,530 μπορεί μερικές φορές να εμφανίσετε ακουστικές παραισθήσεις. 290 00:22:31,790 --> 00:22:34,629 Εντάξει, το να ηρεμήσεις το μυαλό και το σώμα σου είναι το πιο σημαντικό. 291 00:22:34,630 --> 00:22:38,000 - Θα σου συνταγογραφήσω φάρμακα. -Θα μπορούσε να είναι... 292 00:22:39,430 --> 00:22:41,200 ότι μπορείς να τα ακούσεις επειδή σου αρέσει; 293 00:22:42,140 --> 00:22:43,440 Δεν είναι κάτι τέτοιο, έτσι; 294 00:22:44,400 --> 00:22:47,270 - Με συγχωρείτε; - Δεν είναι καθόλου έτσι. 295 00:22:47,770 --> 00:22:50,140 Μπορεί να είμαι παλαβός, αλλά εξακολουθώ να έχω μια αίσθηση ηθικής. 296 00:22:51,280 --> 00:22:52,380 Δεν θα κοιτούσα ποτέ... 297 00:22:52,950 --> 00:22:54,980 άντρας άλλης γυναίκας. 298 00:22:58,450 --> 00:22:59,490 Καλά. 299 00:23:05,560 --> 00:23:08,500 Ναι, ούτε εγώ θα με πίστευα. 300 00:23:09,930 --> 00:23:12,570 Νιώθετε τα συναισθήματα κάποιου άλλου; Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 301 00:23:18,810 --> 00:23:20,670 (Han Ji Hoon, Διευθύνων Σύμβουλος, Lumibella Cosmetics) 302 00:23:25,710 --> 00:23:29,550 (Καταγγελία P: Han Ji-Hoon, Διευθύνων Σύμβουλος, D: Yu Ji An, αξίωση για αποζημίωση) 303 00:23:34,450 --> 00:23:35,620 Είπα να φύγω. 304 00:23:40,560 --> 00:23:42,200 (CEO Kim Jun Sik) 305 00:23:42,400 --> 00:23:43,400 Τι είναι αυτό; 306 00:23:43,660 --> 00:23:44,970 Τι εννοείτε αξίωση αποζημίωσης; 307 00:23:45,300 --> 00:23:46,930 Μη μου πεις ότι ρωτάς γιατί δεν ξέρεις τι σημαίνει. 308 00:23:47,170 --> 00:23:50,539 Πλάκα μου κάνεις; Μου είπες όταν υπογράψαμε το συμβόλαιο, 309 00:23:50,540 --> 00:23:53,539 - η εταιρεία θα είναι υπεύθυνη. - Αυτό είπα. 310 00:23:53,540 --> 00:23:55,780 Τότε γιατί στο διάολο μου σέρβιραν αυτά τα χαρτιά; 311 00:23:59,010 --> 00:24:00,180 Κοίτα, Τζι Αν. 312 00:24:00,750 --> 00:24:02,250 Όπως σου έλεγα πάντα, 313 00:24:02,880 --> 00:24:05,520 πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τα συμβόλαια. 314 00:24:06,220 --> 00:24:08,289 Σχετικά με όλα τα πρόστιμα και τις νομικές διαφορές που προκλήθηκαν... 315 00:24:08,290 --> 00:24:10,320 από τον καλλιτέχνη κατά τη διάρκεια της σύμβασης, 316 00:24:10,920 --> 00:24:12,759 η εταιρεία θα είναι πλήρως υπεύθυνη για αυτά. 317 00:24:12,760 --> 00:24:15,760 Δηλαδή μέχρι πότε; Κατά τη διάρκεια της σύμβασης. 318 00:24:20,700 --> 00:24:24,140 Το συμβόλαιό μας έληξε στις 13 Δεκεμβρίου 2025, 319 00:24:24,240 --> 00:24:27,170 και η διαμάχη για την κατάχρηση εξουσίας ξέσπασε στις 24 Δεκεμβρίου. 320 00:24:27,740 --> 00:24:29,439 Έτσι, για όλα τα πρόστιμα και τα νομικά έξοδα... 321 00:24:29,440 --> 00:24:30,710 που προέκυψαν από τότε, 322 00:24:30,880 --> 00:24:32,810 η εταιρεία δεν έχει καμία ευθύνη για αυτά, σωστά; 323 00:24:34,350 --> 00:24:37,749 Γι' αυτό έπρεπε να το είχες κάνει μόλις προσπαθούσα... 324 00:24:37,750 --> 00:24:38,820 για να σε πείσω να υπογράψεις την ανανέωση. 325 00:24:39,650 --> 00:24:41,660 Τότε δεν θα είχατε μείνει να κρατάτε την τσάντα έτσι. 326 00:24:42,760 --> 00:24:44,320 Αλλά έπρεπε να είσαι πεισματάρης, λέγοντας ότι δεν υπήρχε βιασύνη. 327 00:24:46,730 --> 00:24:50,230 Το ποσό αυτό είναι αρκετά μεγάλο. Μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας; 328 00:24:51,560 --> 00:24:52,670 Αν είναι πάρα πολύ, 329 00:24:53,130 --> 00:24:55,670 ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 330 00:24:56,100 --> 00:24:58,300 Εξάλλου, είσαι αυτός που κέρδισε όλα αυτά τα χρήματα για εκείνη. 331 00:25:00,140 --> 00:25:02,810 Μπορείτε να με γλιτώσετε από την ψεύτικη συμπάθεια. 332 00:25:03,110 --> 00:25:05,280 Αν αρνηθείς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 333 00:25:06,410 --> 00:25:08,080 Αν τελειώσουμε εδώ, θα φύγεις σε παρακαλώ; 334 00:25:08,450 --> 00:25:10,450 Έχω προηγούμενο αρραβώνα. Εντάξει; 335 00:25:15,660 --> 00:25:16,820 Γιατί είσαι εδώ; 336 00:25:20,190 --> 00:25:21,800 Και γιατί στέκονται δίπλα της; 337 00:25:22,400 --> 00:25:23,760 πες γεια. 338 00:25:25,930 --> 00:25:28,170 Είναι η νέα κορυφαία σταρ της εταιρείας μας. 339 00:25:30,070 --> 00:25:33,970 Και δίπλα της είναι η ελίτ ομάδα της εταιρείας μας για να υποστηρίξει το νέο μας πρόσωπο. 340 00:25:41,780 --> 00:25:42,820 Τζι Αν. 341 00:25:50,490 --> 00:25:51,520 Ευχαριστώ. 342 00:25:53,890 --> 00:25:55,129 Ξέρεις, έχω μαχαιρωθεί... 343 00:25:55,130 --> 00:25:56,500 στο πίσω μέρος τόσο πολύ αυτές τις τελευταίες μέρες. 344 00:25:56,800 --> 00:25:58,400 έχανα το μυαλό μου. 345 00:25:59,770 --> 00:26:02,300 Αλλά να προδοθείς για μια τελευταία φορά έτσι... 346 00:26:03,470 --> 00:26:06,270 με έχει επαναφέρει στα ίσια μου. 347 00:26:07,740 --> 00:26:09,580 Νομίζεις ότι τελείωσα, έτσι δεν είναι; 348 00:26:11,980 --> 00:26:13,180 Τάχα. 349 00:26:14,050 --> 00:26:15,480 Είμαι ο Yu Ji An. 350 00:26:17,850 --> 00:26:19,720 Κοιτάξτε με καλά τώρα. 351 00:26:20,550 --> 00:26:23,390 Γιατί αυτή είναι η τελευταία φορά που θα με δεις ποτέ να κοιτάζω τόσο αξιολύπητη. 352 00:26:26,030 --> 00:26:27,160 Θα σε δω. 353 00:26:53,950 --> 00:26:55,260 (Παράρτημα Α) 354 00:26:55,360 --> 00:26:57,090 Αυτό το κάθαρμα δεν είναι καν 40, 355 00:26:57,260 --> 00:26:59,730 και έχει 13 προτεραιότητες για απάτη. Αυτό το σάπιο κάθαρμα. 356 00:26:59,990 --> 00:27:01,559 Ένας τέτοιος τύπος θα έπρεπε να είναι στη φυλακή, 357 00:27:01,560 --> 00:27:03,360 αλλά ένα αθώο άτομο είναι κλειδωμένο. 358 00:27:04,830 --> 00:27:06,929 Είναι στο δωμάτιο 1501 στο νοσοκομείο Anjun. 359 00:27:06,930 --> 00:27:08,800 Είναι ένα αηδιαστικό έργο, αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 360 00:27:09,200 --> 00:27:10,600 Απλά θα πρέπει να τον πείσεις με γλυκό τρόπο. 361 00:27:12,170 --> 00:27:13,340 Εσύ ψυχο. 362 00:27:17,080 --> 00:27:18,080 Ποιος στο διάολο είσαι; 363 00:27:22,380 --> 00:27:23,480 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός... 364 00:27:23,950 --> 00:27:26,720 που με έκανε να μαχαιρωθώ μέσα από άθλιες συμβουλές. 365 00:27:28,450 --> 00:27:30,490 Είσαι ο γιος ενός συμβούλου όπλων. 366 00:27:31,830 --> 00:27:32,890 Γεια σου, κάθαρμα. 367 00:27:33,260 --> 00:27:35,800 Αν πρόκειται να δώσεις συμβουλές, θα πρέπει τουλάχιστον να το κάνεις σωστά. 368 00:27:35,960 --> 00:27:37,599 Έπρεπε να πας να βάλεις γκάζι σε κάποιον ανόητο, 369 00:27:37,600 --> 00:27:39,099 μιλάμε για εκδίκηση και τι άλλο, 370 00:27:39,100 --> 00:27:41,570 και ένας αθώος τύπος σαν εμένα μαχαιρώθηκε εξαιτίας του. Ματιά. 371 00:27:41,970 --> 00:27:45,740 - Καμιά ιδέα πόσο πονάει αυτό; - Ω, πρέπει να πόνεσε πολύ. 372 00:27:46,040 --> 00:27:48,009 Δηλαδή, σε έχουν μαχαιρώσει ποτέ; 373 00:27:48,010 --> 00:27:50,580 Φίλε, αυτό το πράγμα πονάει τόσο... Θεέ μου. Τι στο διάολο; 374 00:27:50,980 --> 00:27:53,710 Γεια σου ψυχο. Γεια σου. Το στομάχι μου. μαμά. 375 00:27:53,980 --> 00:27:55,350 Τι ντροπή. 376 00:27:56,020 --> 00:27:59,820 - Τι; - Κόντεψες να πέσεις. 377 00:27:59,950 --> 00:28:02,420 Jeez, σοβαρά. Γεια, τι συμφωνία έχετε; 378 00:28:02,590 --> 00:28:04,420 Ποιος στο διάολο είσαι που έρχεσαι εδώ και ξεκινάς προβλήματα; 379 00:28:06,490 --> 00:28:08,360 Ακούω ότι αρνήθηκες να συμβιβαστείς με τον Λι Γιανγκ Τζι. 380 00:28:08,490 --> 00:28:09,530 Φυσικά και το έκανα. 381 00:28:09,660 --> 00:28:12,570 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά τρελός για να συμβιβάζομαι με το όπλο που με μαχαίρωσε; 382 00:28:12,970 --> 00:28:14,730 Δεν είναι ότι θα έπαιρνα τίποτα από αυτήν. 383 00:28:16,570 --> 00:28:17,570 βλέπω. 384 00:28:18,740 --> 00:28:21,840 Είσαι εδώ για να μου ζητήσεις να τακτοποιηθώ. 385 00:28:22,180 --> 00:28:25,250 Αλλά είσαι αυτός που βρίσκεται σε δεσμό. Γιατί λοιπόν η αλαζονική στάση; 386 00:28:25,510 --> 00:28:26,810 Πρόκειται για οικισμό, 387 00:28:28,080 --> 00:28:29,250 αλλά δεν είμαι εδώ για να ρωτήσω. 388 00:28:30,420 --> 00:28:31,420 Είναι απειλή. 389 00:28:32,120 --> 00:28:33,820 Τι; Μια απειλή; 390 00:28:38,460 --> 00:28:42,330 Ξεκινήσατε με απάτες που αφορούσαν μεταχειρισμένα αγαθά στα 18 σας και τώρα είστε 39. 391 00:28:42,860 --> 00:28:44,229 Έχετε κάνει απάτες που αφορούν κρυπτογράφηση, 392 00:28:44,230 --> 00:28:45,730 δωροκάρτες, απασχόληση και ακίνητη περιουσία. 393 00:28:46,770 --> 00:28:48,500 Έχετε το πολύχρωμο βιογραφικό. 394 00:28:49,570 --> 00:28:52,840 Λοιπόν, βαριέμαι εύκολα. 395 00:28:54,140 --> 00:28:57,310 Έχετε 13 προτεραιότητες. Αν μετρήσουμε τις φορές που τα κατάφερες, 396 00:28:57,580 --> 00:28:59,950 ο αριθμός των θυμάτων... 397 00:29:00,880 --> 00:29:04,320 αρκεί για να γεμίσει ένα ολόκληρο σχολικό πεδίο, σωστά; 398 00:29:05,750 --> 00:29:08,620 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 399 00:29:10,220 --> 00:29:13,330 Από εδώ και πέρα, θα παρακολουθώ κάθε ένα από τα θύματά σας, 400 00:29:13,460 --> 00:29:18,060 και θα τους συμβουλέψω. Ακριβώς όπως έκανα με τον Lee Young Ji. 401 00:29:21,330 --> 00:29:24,370 Θύμωσε. Μην κρατάτε πίσω. 402 00:29:26,910 --> 00:29:27,940 Κάντε τον να πληρώσει. 403 00:29:29,780 --> 00:29:33,080 Αν συνεχίσω έτσι, ίσως κάποιοι από αυτούς τους «ανόητους», όπως τους αποκαλούσες, 404 00:29:33,650 --> 00:29:35,650 θα καταλήξω να με γκάζω κι εγώ, δεν νομίζεις; 405 00:29:41,450 --> 00:29:43,020 Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά, 406 00:29:44,690 --> 00:29:47,230 αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα είστε τυχεροί κάθε φορά, έτσι δεν είναι; 407 00:29:48,090 --> 00:29:50,330 Εσύ... Κάθαρμα. 408 00:29:51,060 --> 00:29:53,700 Έτσι, αν δεν θέλετε να μαχαιρωθείτε μέχρι θανάτου, 409 00:29:55,840 --> 00:29:57,170 καλύτερα να σκεφτείς καλά. 410 00:30:02,080 --> 00:30:03,510 Γεια σου, γιε του όπλου. Είσαι τρελός; 411 00:30:05,080 --> 00:30:06,450 Άκουσα ότι αντιμετωπίζετε την Πειθαρχική Επιτροπή. 412 00:30:07,250 --> 00:30:08,950 Και ότι κάνουν ακρόαση; 413 00:30:09,450 --> 00:30:11,880 Αν βγει η λέξη για αυτό που έκανες σήμερα, είσαι... 414 00:30:15,360 --> 00:30:16,390 Είσαι τρελός; 415 00:30:17,320 --> 00:30:19,189 Είπες ότι δεν είσαι νομικά υπεύθυνος, 416 00:30:19,190 --> 00:30:20,960 οπότε γιατί τρελαίνεσαι με αυτό; 417 00:30:24,630 --> 00:30:26,770 Μπορεί να μην είμαι νομικά υπεύθυνος, 418 00:30:27,370 --> 00:30:29,740 αλλά η συνείδησή μου με σκοτώνει. 419 00:30:31,200 --> 00:30:33,040 Ένας λεγόμενος σύμβουλος... 420 00:30:33,810 --> 00:30:35,780 Επειδή ένας σύμβουλος έκανε μια τόσο κακή δουλειά, 421 00:30:35,880 --> 00:30:38,210 ένας αθώος θα πάει φυλακή. 422 00:30:39,450 --> 00:30:41,050 Αν δεν με ενοχλούσε η συνείδησή μου, θα ήμουν καν άνθρωπος; 423 00:30:43,580 --> 00:30:46,920 Ένα κάθαρμα που χρησιμοποιεί τα συναισθήματα των ανθρώπων για τη δική του επιτυχία. 424 00:30:49,190 --> 00:30:50,720 Πώς μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου σύμβουλο; 425 00:30:54,060 --> 00:30:55,160 Ακόμα, φίλε. 426 00:30:55,830 --> 00:30:56,930 Άλλωστε, 427 00:30:58,030 --> 00:31:00,870 Δεν υπάρχει σύμβουλος πιο ειλικρινής με τους πελάτες του από εσάς. 428 00:31:02,240 --> 00:31:03,900 Συμπαθείς περισσότερο από τον καθένα, 429 00:31:04,540 --> 00:31:06,010 και να τους παρηγορήσει περισσότερο από τον καθένα. 430 00:31:07,770 --> 00:31:10,240 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 431 00:31:10,710 --> 00:31:11,910 Μην αποθαρρύνεστε. 432 00:31:13,050 --> 00:31:14,110 Τα πας υπέροχα. 433 00:31:21,950 --> 00:31:22,990 φεύγω. 434 00:31:26,330 --> 00:31:29,230 Αυτό το καημένο κάθαρμα. 435 00:31:41,740 --> 00:31:44,610 Δικαίωμα. Η υπερηφάνεια δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς. 436 00:31:55,590 --> 00:32:00,290 Διευθύνων Σύμβουλος, ελπίζω να είσαι καλά. Είναι ο Τζι Αν. 437 00:32:02,430 --> 00:32:04,860 Τι εννοείς, "ποιο;" Yu Ji An, φυσικά. 438 00:32:05,230 --> 00:32:08,730 Κάποτε είπες ότι ήθελες να υπογράψεις συμβόλαιο μαζί μου. 439 00:32:09,300 --> 00:32:11,099 Είπες μάλιστα ότι θα πληρώσεις το πρόστιμο μου. 440 00:32:11,100 --> 00:32:13,710 Συγνώμη. Είμαι τόσο απασχολημένος τώρα... 441 00:32:14,470 --> 00:32:16,140 Απασχολημένος; 442 00:32:16,510 --> 00:32:18,480 Σωστά, σωστά. Εντάξει, τότε θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια άλλη στιγμή... 443 00:32:28,690 --> 00:32:32,560 Διευθυντής, γεια. Είναι ο Τζι Αν. 444 00:32:32,890 --> 00:32:33,960 Ποιος είναι αυτός; 445 00:32:34,590 --> 00:32:36,330 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 446 00:32:38,300 --> 00:32:40,100 Τι; Άλλαξε τον αριθμό του; 447 00:32:41,730 --> 00:32:42,740 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 448 00:32:46,470 --> 00:32:49,640 Διευθυντής, αυτός είναι ο Τζι Αν. 449 00:32:49,840 --> 00:32:52,080 Παρακαλώ καλέστε με όταν έχετε την ευκαιρία. 450 00:32:57,820 --> 00:33:01,420 - Γεια; - Θεέ μου. Συγγραφέας Ω. 451 00:33:03,790 --> 00:33:05,360 Ευχαριστώ, συγγραφέα Oh. 452 00:33:06,030 --> 00:33:08,229 Από τα 100 άτομα στις επαφές μου, 453 00:33:08,230 --> 00:33:11,500 είσαι ο μόνος που δέχτηκε να με δει. 454 00:33:13,230 --> 00:33:14,869 Ξέρετε ότι αυτός ο κλάδος έχει να κάνει... 455 00:33:14,870 --> 00:33:16,970 χρησιμοποιώντας ανθρώπους και πετώντας τους στην άκρη, σωστά; 456 00:33:20,840 --> 00:33:23,340 Παρόλα αυτά, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο κακό. 457 00:33:23,810 --> 00:33:26,810 ξέρω. Έπρεπε να ήσουν πιο ωραίος όταν ήσουν στην κορυφή. 458 00:33:26,980 --> 00:33:29,280 Διαμάχη κατάχρησης εξουσίας; Πόσο ντροπιαστικό. 459 00:33:30,750 --> 00:33:33,390 Είναι αληθινό αυτό το βίντεο; 460 00:33:34,350 --> 00:33:35,720 Συνέχισες πραγματικά έτσι τον εκφοβισμό; 461 00:33:36,590 --> 00:33:37,720 εγω... 462 00:33:40,430 --> 00:33:42,600 Δεν ξέρω καν πια. 463 00:33:43,460 --> 00:33:48,130 Λοιπόν, ανεξάρτητα από το βίντεο, ξέρω ποιος είσαι. 464 00:33:48,800 --> 00:33:53,470 Και όταν δυσκολευόμουν πριν το ντεμπούτο μου, είδες ένα από τα σενάρια μου, 465 00:33:53,570 --> 00:33:55,710 με διάλεξε και με βοήθησε να κάνω το ντεμπούτο μου, ώστε να είμαι επιτυχημένος έτσι. 466 00:33:56,240 --> 00:33:59,409 Φυσικά, μετά από αυτό, με όλες σας τις απαιτήσεις, 467 00:33:59,410 --> 00:34:01,480 έκανες τη ζωή μου κόλαση. 468 00:34:03,920 --> 00:34:07,690 Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα για μένα, θυμάμαι τις χάρες που μου οφείλονται, 469 00:34:07,820 --> 00:34:11,120 και κρατάω κακίες. Πάντα πληρώνω τους ανθρώπους πίσω. 470 00:34:13,190 --> 00:34:14,230 Το νέο μου έργο. 471 00:34:17,100 --> 00:34:18,999 Έχει προγραμματιστεί να βγει στον αέρα το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους, 472 00:34:19,000 --> 00:34:20,070 και κάνουμε cast τώρα. 473 00:34:21,100 --> 00:34:23,739 Ευχαριστώ, συγγραφέα Oh. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 474 00:34:26,739 --> 00:34:28,138 (Κανγκ Χι) 475 00:34:28,139 --> 00:34:30,639 Ω, ο χαρακτήρας Kang Hee είναι καταπληκτικός. 476 00:34:30,840 --> 00:34:32,750 Έχει αυτό το «girl crush» που είναι τόσο δημοφιλές τώρα. 477 00:34:34,550 --> 00:34:35,679 Όχι ο Κανγκ Χι. 478 00:34:37,480 --> 00:34:40,989 - Τι; - Έχεις λάθος ιδέα. 479 00:34:41,650 --> 00:34:43,989 Όχι ο Κανγκ Χι. Αυτός, Hee Joo. 480 00:34:47,790 --> 00:34:50,900 Όχι ο κύριος χαρακτήρας, ο Kang Hee, 481 00:34:52,000 --> 00:34:53,600 αλλά ο δεύτερος ρόλος, Hee Joo; 482 00:34:54,100 --> 00:34:55,940 Εξακολουθείτε να ψάχνετε για πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτή την κατάσταση; 483 00:34:56,469 --> 00:34:58,600 Ακόμα δεν έχετε καταλάβει την κατάστασή σας, σωστά; 484 00:35:02,940 --> 00:35:04,180 Αν δεν το θέλεις, τότε ξέχασέ το. 485 00:35:05,850 --> 00:35:06,850 θα το κάνω. 486 00:35:09,180 --> 00:35:10,180 Χι Τζου. 487 00:35:12,020 --> 00:35:14,190 Αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. 488 00:35:15,690 --> 00:35:17,220 Ο σκηνοθέτης είναι λίγο επιλεκτικός. 489 00:35:17,560 --> 00:35:19,930 Με τη διαμάχη και όλα αυτά, δεν σε ενδιαφέρει πολύ. 490 00:35:20,330 --> 00:35:22,089 Θα πάρει την τελική απόφαση αφού δει... 491 00:35:22,090 --> 00:35:23,730 η ανάλυση του χαρακτήρα σας και η υποκριτική σας. 492 00:35:24,460 --> 00:35:26,130 Οπότε μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 493 00:35:27,770 --> 00:35:29,670 Ξέρω ακριβώς πόσο ικανός είσαι. 494 00:35:41,950 --> 00:35:43,020 Ποιος είσαι; 495 00:35:45,050 --> 00:35:46,090 Τι είναι αυτό; 496 00:35:46,890 --> 00:35:48,490 Μη μου πεις ότι έφυγες από το σπίτι στην ηλικία σου... 497 00:35:50,160 --> 00:35:53,560 - Ζεις μόνος. - Από σήμερα μέχρι την ακρόαση, 498 00:35:54,230 --> 00:35:55,590 κάνουμε προπόνηση. 499 00:35:56,600 --> 00:36:01,169 Ποιος είναι; Μου; Γιατί; Και λέει ποιος; 500 00:36:01,170 --> 00:36:04,039 Τι ωφελεί ένας δάσκαλος που δεν θα βοηθήσει; Βοήθησέ με μόνο μια φορά. 501 00:36:04,040 --> 00:36:06,110 Είμαι πραγματικά απελπισμένος αυτή τη φορά. 502 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 Δικαίωμα. 503 00:36:12,080 --> 00:36:14,649 Απλώς προσπαθούσα να επιβιώσω, κάνοντας αυτό και εκείνο, 504 00:36:14,650 --> 00:36:16,149 και εδώ είναι που κατέληξα. 505 00:36:16,150 --> 00:36:19,220 Τι θα λέγατε να το διαβάσετε με λίγο περισσότερο συναίσθημα, λίγο πιο φυσικά; 506 00:36:20,090 --> 00:36:22,220 - Σωστά. Εδώ κατέληξα. - Άλλη μια φορά. 507 00:36:40,340 --> 00:36:41,710 (Όχι «Τι θα έκανα;» αλλά «Τι θα έκανε ο Χι Τζου;») 508 00:36:52,550 --> 00:36:54,290 (Αίθουσα επισκέψεων) 509 00:36:54,390 --> 00:36:56,259 (Εγγραφή CCTV σε εξέλιξη) 510 00:36:56,260 --> 00:36:58,220 (Υπουργείο Δικαιοσύνης) 511 00:37:01,930 --> 00:37:03,200 Επισκέπτης για τον Lee Young Ji; 512 00:37:22,950 --> 00:37:25,750 Άκουσα από τον ντετέκτιβ. 513 00:37:26,250 --> 00:37:28,990 Ότι μου προσέλαβες δικηγόρο με δικά σου χρήματα, κύριε Τσα. 514 00:37:29,620 --> 00:37:31,260 Και που πήγες σε αυτό το κάθαρμα... 515 00:37:32,260 --> 00:37:33,630 και τον έκανε να συμφωνήσει σε μια διευθέτηση. 516 00:37:34,960 --> 00:37:37,160 Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά; 517 00:37:38,900 --> 00:37:40,270 Για κάποιον σαν εμένα. 518 00:37:41,900 --> 00:37:42,970 λυπάμαι. 519 00:37:46,670 --> 00:37:49,240 λυπάμαι. Ήταν λόγω της απληστίας μου. 520 00:37:51,640 --> 00:37:53,010 λυπάμαι πολύ. 521 00:37:56,880 --> 00:37:57,950 λυπάμαι. 522 00:38:02,350 --> 00:38:03,520 λυπάμαι. 523 00:38:19,410 --> 00:38:21,569 Γεια σου, σε άκουσα, αλλά δεν μπορούσα... 524 00:38:21,570 --> 00:38:23,779 πιστέψτε το. Ο μεγάλος Yu Ji An είναι πραγματικά εδώ... 525 00:38:23,780 --> 00:38:25,439 για μια συνάντηση για έναν βοηθητικό ρόλο. 526 00:38:25,440 --> 00:38:27,280 Πρέπει να είναι πραγματικά απελπισμένη, σωστά; 527 00:38:27,480 --> 00:38:29,349 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Μπορεί να ακούσει τι λέτε εδώ. 528 00:38:29,350 --> 00:38:30,350 Πρόστιμο. 529 00:38:34,990 --> 00:38:37,390 - Γεια σου. - Ναι, γεια. 530 00:38:45,060 --> 00:38:46,370 Λοιπόν, διάβασες το σενάριο; 531 00:38:47,300 --> 00:38:48,300 Ναί. 532 00:38:48,730 --> 00:38:51,640 Ας δούμε αν πραγματικά έχετε αναλύσει σωστά τον χαρακτήρα. 533 00:38:53,640 --> 00:38:55,510 Επεισόδιο 1, σκηνή 35. 534 00:38:56,080 --> 00:38:57,210 Προχώρα. 535 00:38:58,480 --> 00:38:59,549 Καλά. 536 00:38:59,550 --> 00:39:01,480 (Season Of God, Επεισόδιο 1) 537 00:39:04,720 --> 00:39:06,449 Στον σημερινό πολιτιστικό περίπατο, 538 00:39:06,450 --> 00:39:07,849 συναντιόμαστε με το ζευγάρι καλλιτεχνών... 539 00:39:07,850 --> 00:39:09,290 που πρόσφατα πραγματοποίησε ατομική έκθεση στις ΗΠΑ, 540 00:39:09,390 --> 00:39:13,329 - Song Jin Ho και Kim Yoo Jung. - Γεια σου. 541 00:39:13,330 --> 00:39:15,760 Είστε ένα τόσο όμορφο ζευγάρι. 542 00:39:16,200 --> 00:39:18,459 Ψηφίστηκες 1 από τα 10 καλύτερα ζευγάρια... 543 00:39:18,460 --> 00:39:20,570 ζηλεύουν όσοι είναι στα 20 και στα 30 τους. Το ήξερες, σωστά; 544 00:39:20,800 --> 00:39:21,930 Ποιο είναι το μυστικό; 545 00:39:22,970 --> 00:39:25,939 Νομίζω ότι είναι επειδή ήμασταν το σύστημα υποστήριξης του άλλου... 546 00:39:25,940 --> 00:39:27,340 σε μια πολύ δύσκολη στιγμή. 547 00:39:28,170 --> 00:39:32,040 Όταν τη γνώρισα, περνούσα μια δύσκολη περίοδο. 548 00:39:32,780 --> 00:39:36,720 Εκείνη την περίοδο ήταν στο πλευρό μου και μου είπε ότι δεν είχα άδικο. 549 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Και το πιο σημαντικό, 550 00:39:38,920 --> 00:39:41,120 ήταν πάντα χαμογελαστή. 551 00:39:41,550 --> 00:39:43,820 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 552 00:39:46,030 --> 00:39:47,129 Σύμφωνα με αυτό το αρχείο, 553 00:39:47,130 --> 00:39:50,530 οι συμβουλευτικές σας συνεδρίες ήταν πάντα αρκετά επιθετικές. 554 00:39:50,630 --> 00:39:54,030 Δεν περιμένατε ότι τελικά θα παρουσιαζόταν ένα τέτοιο πρόβλημα; 555 00:39:54,330 --> 00:39:58,170 Λοιπόν τα πήγαινες τόσο καλά που έγινες αλαζόνας; Είναι αυτό; 556 00:39:58,900 --> 00:40:00,040 Δεν εννοούσα αυτό. 557 00:40:00,640 --> 00:40:01,870 Όπως όλοι γνωρίζετε, 558 00:40:02,540 --> 00:40:04,610 αρνητικά συναισθήματα όπως θυμός και αγανάκτηση... 559 00:40:05,240 --> 00:40:07,710 αποτελούν ψυχολογικά κίνητρα της ανθρώπινης συμπεριφοράς. 560 00:40:08,150 --> 00:40:10,320 Πιστεύω ότι αντί να καταπιέζουμε απλώς αυτά τα συναισθήματα, 561 00:40:10,620 --> 00:40:13,350 rechannelling them into a useful, motivational energy source... 562 00:40:14,320 --> 00:40:17,590 - είναι πιο αποτελεσματικό για τους πελάτες μου. - Και τι καλό έκανε αυτό; 563 00:40:17,890 --> 00:40:21,660 - Αυτό συνέβη ακόμα στο τέλος. - Το νεύρο. 564 00:40:22,090 --> 00:40:24,729 Έχετε ιδέα πόσο μεγάλη είναι η φήμη μας... 565 00:40:24,730 --> 00:40:26,470 έχει πέσει κατακόρυφα εξαιτίας σου; 566 00:40:35,410 --> 00:40:37,680 Τι είπε ο Σύλλογος; Λάβατε τα αποτελέσματα της ακρόασης; 567 00:40:45,220 --> 00:40:46,550 Γιατί είσαι τόσο... 568 00:40:47,150 --> 00:40:49,119 - Πού είσαι τώρα; - Αντε. 569 00:40:49,120 --> 00:40:50,690 Έχει άλλο επεισόδιο. 570 00:40:59,060 --> 00:41:00,499 Έχετε θυσιάσει ποτέ κάτι... 571 00:41:00,500 --> 00:41:02,670 για κανέναν στη ζωή σου, Yu Ji An; 572 00:41:03,970 --> 00:41:07,810 Αλλά αυτός ο χαρακτήρας, ο Hee Joo, είναι το πολικό σας αντίθετο. 573 00:41:08,270 --> 00:41:12,040 Φοβάται τόσο πολύ ότι η λύπη της θα πληγώσει αυτούς που αγαπά... 574 00:41:12,380 --> 00:41:14,879 ότι δεν μπορεί καν να κλάψει ή να θρηνήσει, 575 00:41:14,880 --> 00:41:17,820 και πιέζει τον εαυτό της σε αυτό το οδυνηρό χαμόγελο. 576 00:41:19,420 --> 00:41:21,919 Έχοντας περάσει όλη της τη ζωή θυσιάζοντας για τους άλλους, 577 00:41:21,920 --> 00:41:24,160 θυσιάζει ακόμη και τα δικά της συναισθήματα τελικά. 578 00:41:26,230 --> 00:41:27,390 Yu Ji An, 579 00:41:27,790 --> 00:41:31,130 εχετε καμια ιδεα τι ειναι ενα πονεμενο, σπαρακτικο χαμογελο; 580 00:41:32,630 --> 00:41:33,700 Τζι Αν, λυπάμαι. 581 00:41:34,200 --> 00:41:35,470 Ας δουλέψουμε μαζί την επόμενη φορά. 582 00:41:48,310 --> 00:41:49,320 Τι είναι αυτό; 583 00:41:49,820 --> 00:41:50,980 Αυτό ανήκει στο άτομο απέναντι από την αίθουσα. 584 00:41:56,920 --> 00:41:57,920 Με συγχωρείτε. 585 00:42:00,490 --> 00:42:01,930 Αναρωτιέμαι γιατί τρέχει τόσο βιαστικά. 586 00:42:08,870 --> 00:42:12,640 - Θεέ μου, τι σου πήρε τόσο καιρό; - Μπαμπά. 587 00:42:13,840 --> 00:42:16,110 Δεν πειράζει, Χα Γιουλ. Ο μπαμπάς είναι εδώ. Είναι εντάξει. 588 00:42:18,010 --> 00:42:19,579 Είχε μείνει ήσυχη για λίγο, 589 00:42:19,580 --> 00:42:21,380 αλλά το πρόβλημα με το ποτό φούντωσε ξανά. 590 00:42:22,750 --> 00:42:23,950 Αντε, μπορείς να δεις λίγο το Ha Yul; 591 00:42:24,380 --> 00:42:28,090 Απλώς θα την πάω στη θέση μου. Χα Γιουλ, πάμε στο σπίτι της γιαγιάς. 592 00:42:38,360 --> 00:42:39,500 Γιατί μόνο εγώ... 593 00:42:40,030 --> 00:42:42,230 Γιατί πρέπει να είμαι ο μόνος που είναι μίζερος; Γιατί; 594 00:42:48,740 --> 00:42:50,410 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. Καλά; 595 00:42:51,610 --> 00:42:52,910 Θα καταρρεύσετε ξανά αν συνεχίσετε έτσι. 596 00:42:55,480 --> 00:42:57,250 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 597 00:42:58,150 --> 00:43:00,520 Είμαι έτσι εξαιτίας σου. 598 00:43:09,030 --> 00:43:10,200 Παρακαλώ, σταματήστε. 599 00:43:13,770 --> 00:43:14,930 Απλά σταματήστε το. 600 00:43:16,470 --> 00:43:19,200 Ωραία, συγγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος. 601 00:43:20,310 --> 00:43:23,280 - Λοιπόν, για σήμερα... - Αν δεν ήσουν εσύ... 602 00:43:25,010 --> 00:43:26,010 Γιατί... 603 00:43:27,080 --> 00:43:28,150 Απλά εύχομαι... 604 00:43:29,980 --> 00:43:32,620 Μακάρι να ήσουν εσύ. 605 00:43:38,390 --> 00:43:41,530 ξέρω. Μακάρι να ήμουν εγώ αυτός που πληγώθηκε. 606 00:43:43,460 --> 00:43:44,700 Θα ήταν καλύτερα. 607 00:43:57,780 --> 00:43:58,810 Παρακαλώ. 608 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 Τραγούδι Χουάν. 609 00:44:01,610 --> 00:44:02,610 εγω... 610 00:44:03,450 --> 00:44:04,880 Και εγώ περνάω πολύ δύσκολα. 611 00:44:07,820 --> 00:44:11,560 Φοβάται τόσο πολύ ότι η λύπη της θα πληγώσει αυτούς που αγαπά... 612 00:44:12,220 --> 00:44:14,630 ότι δεν μπορεί καν να κλάψει ή να θρηνήσει, 613 00:44:14,760 --> 00:44:17,560 και πιέζει τον εαυτό της σε αυτό το οδυνηρό χαμόγελο. 614 00:44:18,860 --> 00:44:20,030 Yu Ji An, 615 00:44:20,470 --> 00:44:23,840 εχετε καμια ιδεα τι ειναι ενα πονεμενο, σπαρακτικο χαμογελο; 616 00:44:25,870 --> 00:44:29,410 Δεν νομίζω ότι είμαι αυτός που κλαίει. Νομίζω ότι είσαι εσύ. 617 00:44:29,810 --> 00:44:31,580 Αισθάνομαι πραγματικά ότι μπορώ. 618 00:44:31,980 --> 00:44:33,809 Είναι σχεδόν σαν να το ακούω πραγματικά. 619 00:44:33,810 --> 00:44:38,120 Είναι σαν να μου μεταφέρονται τα συναισθήματά του.